New gallery at Tamworth Castle celebrates a forgotten warrior queen